Aстра (astidora) wrote,
Aстра
astidora

Category:

Alone together

Филип Ларкин

Talking in Bed

Talking in bed ought to be easiest,
Lying together there goes back so far,
An emblem of two people being honest.

Yet more and more time passes silently.
Outside, the wind’s incomplete unrest
Builds and disperses clouds in the sky,

And dark towns heap up on the horizon.
None of this cares for us. Nothing shows why
At this unique distance from isolation

It becomes still more difficult to find
Words at once true and kind,
Or not untrue and not unkind.

Разговаривать в постели должно бы было быть совсем легко.
Лежать вместе уводит в такую даль.
Символ двух людей, которые честны друг с другом.

Тем не менее, все больше времени проходит в молчании.
Снаружи, неполное беспокойство ветра
Создает и рассеивает облака по небесному кругу,

И темные города громоздятся на горизонте.
Всему этому нет до нас дела. Ничто не показывает,
Почему, на этом необыкновенном расстоянии от одиночества,

Становится все труднее найти
Слова, одновременно истинные и добрые,
Или [по крайней мере] не-истинные и не-добрые.

(Подстрочный перевод А. Макушинского)
Tags: поэзия
Subscribe

  • Ах

  • ***

    Никто не поможет, никто не поможет, Метанья твои никого не тревожат; В себе отыщи непонятную силу, Как скрытую золотоносную жилу. Она затаилась под…

  • Ферзевый гамбит

    Следи хоть день-деньской за шахматной доской- все будет пешку жаль. Что делать с бедной пешкой? Она обречена. Ее удел такой. Пора занять уста…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments